What do I need to consider when handling customer billing information?

You're allowed to send billing information over email to customers as the lawful basis for doing so is "performance of contract". However, ensure you don't mix billing information with other sort of information in the same email